【軟體】 g2butf8 : 簡繁體轉換

最近又想將 Friends 拿出來重新看一下。
但覺的簡體字幕實在是很不呷意，還是繁體的好。
但 Friends 有3 百多集，一個一個轉也太累了，
所以就想找有指令的方式來轉換。
終於找到有人寫的一個很不錯的轉換程式
鳥毅的Blog - 完美簡繁轉換 - 真感謝這位作者


程式下載網站 ： chinese-autoconvert
使用及安裝說明請見 ：http://code.google.com/p/chinese-autoconvert/wiki/PageName
下圖是原始的簡體字，轉完後，就是最上面那張圖，變成繁體了，耶。

簡單記錄一下 Mac 安裝的部份
基本上都照著安裝就可以了。
Mac 要安裝二個東西
Universal Encoding Detector  及 python-jianfan
1. 安裝 Universal Encoding Detector

cd /tmp
wget http://chardet.feedparser.org/download/python2-chardet-2.0.1.tgz
tar xzf python2-chardet-2.0.1.tgz
cd python2-chardet-2.0.1
python setup.py build
sudo python setup.py install

2. 安裝 python-jianfan

cd /tmp
wget http://python-jianfan.googlecode.com/files/jianfan-0.0.1.tar.gz
tar xzf jianfan-0.0.1.tar.gz
cd jianfan-0.0.1
python setup.py build
sudo python setup.py install

最後，解開 g2butf8 的src包，在g2butf8目錄下，執行 python g2butf8.py 即可

注意：
我在安裝時，發現 python2-chardet-2.0.1.tgz 的下載路徑已經不存在了，
所以我是用 Google 去找 python2-chardet-2.0.1.tgz 來下載，懶的去裝新的，能用就好。

指令執行方式

Windows:
        g2butf8 c:\城市獵人\*.srt
Mac、Linux:
        python g2butf8.py ~/城市獵人/*.srt

注意：
我執行時，只要目錄不在同一層就會出錯，挺怪的
另外，*.srt 不會執行全部，只能一個一個檔案的下指令。
所以我自己寫了一隻 Script 來跑。
Script 內容如下 ( 也是被在 g2butf8 目錄中 )：

#!/bin/sh
files=`ls -l *.ass | awk '{print $9}'`
for i in ${files}; do
  python g2butf8.py ${i}
done
echo "DONE!!"

還要注意一點的是，我在執行的時候，有些檔案會有錯誤

UnicodeDecodeError: 'gb2312' codec can't decode bytes in position 87072-87073: illegal multibyte sequence

如下圖：

這個問題，要修改一下 g2butf8.py 的程式
在 109 行，將

utf8content=original_content.decode(f_encoding)
改成
utf8content=original_content.decode(f_encoding, 'ignore')

就不會有錯誤了，我看轉換後的結果也是挺正常的。

好了，現在終於把簡體都換成繁體了，太棒了。